1 00:03:08,420 --> 00:03:12,140 Subs. în engleză de către BARISHNIKOV 2 00:03:23,180 --> 00:03:25,980 Nu pot sta aici. 3 00:03:25,980 --> 00:03:29,620 Nu prea pot face înainte de audierea de mâine. 4 00:03:29,620 --> 00:03:33,620 Ce poți face? - Știi regulile. 5 00:03:35,460 --> 00:03:39,860 Pot să demonstreze că ai jucat împotriva autorității judiciare? 6 00:03:41,540 --> 00:03:46,740 Nu stiu... e complicat. 7 00:03:49,260 --> 00:03:53,500 Ai nevoie de un avocat foarte bun, William. 8 00:04:56,600 --> 00:04:58,780 Ai prins ceva? 9 00:05:41,620 --> 00:05:43,740 Doamne... 10 00:05:49,980 --> 00:05:57,980 Da, îl reprezint pe Vidar Haglund în redeschiderea cazului său... 11 00:05:57,980 --> 00:06:05,680 ...dar nu cred că ar fi o contradicție dacă l-aș apăra și pe William Wisting. 12 00:06:06,140 --> 00:06:09,580 Serios? Poți explica asta? 13 00:06:09,580 --> 00:06:13,860 Haglund și Wisting vor același lucru, 14 00:06:13,860 --> 00:06:18,000 acesta este adevărul despre ceea ce s-a întâmplat către Cecilia Linde. 15 00:06:18,000 --> 00:06:25,340 Le pot ajuta pe amândouă. Asta e tot deocamdată, trebuie să plec. 16 00:06:25,620 --> 00:06:27,500 O zi plăcută. 17 00:06:49,660 --> 00:06:54,500 Tata, te-au dat afară? - Mulţumesc lui Henden. Unde ești? 18 00:06:54,500 --> 00:06:58,820 În drum să o văd pe Madeleine Torell. - Fosta soție a lui Ravneberg? 19 00:06:58,820 --> 00:07:03,300 M-a rugat să o cunosc în Oslo. - Din Suedia? 20 00:07:03,300 --> 00:07:08,780 Ea a spus că este important. - Ok, spune-mi ce ai aflat. 21 00:07:12,380 --> 00:07:13,780 Hi. 22 00:07:15,460 --> 00:07:20,100 Ar fi trebuit sa te ajut... - N-ar fi trebuit să întreb. 23 00:07:21,540 --> 00:07:26,220 trebuia sa o fac... nu e la fel fara tine. 24 00:07:28,180 --> 00:07:31,100 Am găsit ceea ce căutai. 25 00:07:40,860 --> 00:07:44,300 Înseamnă ceea ce cred eu că înseamnă? 26 00:07:48,060 --> 00:07:54,340 Să aflăm. Multumesc. - Bine. Ai grijă. 27 00:08:05,100 --> 00:08:08,860 Henden. - Sunt în drum spre Oslo. 28 00:08:08,860 --> 00:08:12,980 Am nevoie de ceva din materialul pe care îl ai. - Bine. 29 00:08:13,460 --> 00:08:17,220 Mai ai mucuri alea de țigări? 30 00:08:20,460 --> 00:08:24,140 Sunt puțin sceptic în privința asta. 31 00:08:27,580 --> 00:08:33,900 Suntem de acord că cineva a pus dovezi. N-ar fi bine să demonstrez asta? 32 00:08:34,140 --> 00:08:38,700 Unde ajungi? - Ai analizat mucurile de țigară. 33 00:08:39,300 --> 00:08:43,340 Atunci trebuie să ți se permită caută mai multe dovezi noi. 34 00:08:44,380 --> 00:08:51,140 Trebuie analizat si plicul. - Plicul? Au trecut 17 ani! 35 00:08:52,100 --> 00:08:55,700 Cine știe câte mâini l-au atins... 36 00:08:55,700 --> 00:09:01,380 Daca am dreptate, veți găsi amprente care nu ar trebui să fie niciodată acolo. 37 00:09:34,020 --> 00:09:35,980 Madeleine? 38 00:09:38,300 --> 00:09:40,620 Mulțumesc că ai venit. 39 00:09:42,060 --> 00:09:45,860 Ar fi trebuit să mă gândesc că s-ar putea să nu știi. 40 00:09:47,220 --> 00:09:53,380 Nu a fost sensibil din partea mea... îmi pare foarte rău. 41 00:09:56,620 --> 00:09:59,300 Ai scris despre câine. 42 00:10:01,180 --> 00:10:05,220 Sper să fie îngrijit. - Desigur. 43 00:10:06,860 --> 00:10:11,260 Spune-mi... mai erai prieteni? 44 00:10:11,620 --> 00:10:15,500 N-aș spune asta... dar acum sunt aici. 45 00:10:16,060 --> 00:10:22,700 Trebuie să văd unde locuia... unde a fost ucis. 46 00:10:23,460 --> 00:10:25,380 Am înțeles. 47 00:10:26,980 --> 00:10:33,260 Dar nu mă pot decide să merg în oraș. Voi sta aici. 48 00:10:37,380 --> 00:10:42,620 Nu scrie despre mine, nu-mi spune numele. - Iţi promit. 49 00:10:49,040 --> 00:10:54,900 Mi-a fost trimis prin poștă acum câteva zile. Nu mai vorbisem cu el de ani de zile. 50 00:10:55,660 --> 00:10:59,660 M-a sunat și mi-a cerut să-l salvez. 51 00:11:01,300 --> 00:11:06,820 L-am deschis după ce a sunat dar nu a fost pentru mine. 52 00:11:10,460 --> 00:11:13,660 ÎN ATENȚIA WISTING 53 00:11:18,340 --> 00:11:22,700 Nu ai fost curios? - Nu. 54 00:11:46,980 --> 00:11:52,620 Bună, Finn. Mulțumesc că ai venit. - Am devenit curios când ai sunat. 55 00:11:53,060 --> 00:11:56,980 Asta nu este o glumă, nu? - Absolut nu. 56 00:11:57,220 --> 00:12:03,580 Uite... Trebuie să verific niște amprente din acest plic de probe. 57 00:12:09,700 --> 00:12:16,340 Al meu va fi și aici. - Printuri care nu ar trebui să fie aici. 58 00:12:18,060 --> 00:12:19,820 Un moment. 59 00:12:21,120 --> 00:12:25,260 Hi. - Bună, tată. Mai avem echipamentul video vechi? 60 00:12:25,820 --> 00:12:30,140 Trebuie să fie în pod. Pentru ce ai nevoie? 61 00:12:30,140 --> 00:12:34,780 Ravneberg ți-a trimis o casetă. Ne putem întâlni acasă? 62 00:14:05,300 --> 00:14:11,300 Vrei prăjituri, copii? - Toma. Linia. Du-te la mama. 63 00:14:15,060 --> 00:14:18,740 Ești obosit? Am crezut că ești bun. 64 00:14:22,900 --> 00:14:27,020 Uită-te la tata. Ingrid, uită-te la mine. 65 00:14:29,020 --> 00:14:31,580 Ce ați dori la cină? 66 00:15:04,340 --> 00:15:05,860 Acolo! 67 00:15:12,800 --> 00:15:14,900 Este Cecilia. 68 00:16:02,820 --> 00:16:06,820 El a vrut ca poliția să aibă această casetă. 69 00:16:06,820 --> 00:16:12,180 Nu el a fost criminalul dar știa cine era. 70 00:16:13,740 --> 00:16:18,980 De ce să-l ascunzi atât de mult? De ce să-l trimiți abia acum? 71 00:16:20,940 --> 00:16:26,860 Poate s-a speriat când și-a dat seama Ucigașul Ceciliei a fost din nou activ. 72 00:16:30,540 --> 00:16:34,140 Line, trebuie să găsim acel loc. 73 00:18:40,300 --> 00:18:43,740 Da? - Bună, Madeleine. Este Line Wisting. 74 00:18:44,260 --> 00:18:49,590 Nu vreau să știu nimic. Vreau să-l amintesc așa cum l-am cunoscut. 75 00:18:49,590 --> 00:18:54,700 Am inteles dar azi putem ajuta la salvarea vieții unei fete. 76 00:18:54,700 --> 00:18:59,060 Jonas a avut încredere în tine, a vrut ca poliția să aibă caseta. 77 00:18:59,060 --> 00:19:01,860 Poate ca o ultimă dorință. 78 00:19:03,900 --> 00:19:08,690 Ceva din videoclip ne spune o viață este un pericol. 79 00:19:09,000 --> 00:19:13,560 O viață pe care am putea-o salva dacă aflăm unde a fost filmat videoclipul. 80 00:19:13,560 --> 00:19:18,100 O cameră mică, cu podea și pereții din beton. 81 00:19:18,340 --> 00:19:24,980 Mai mare decât subsolul obișnuit. Pereți ecranați, mult noroi. 82 00:19:24,980 --> 00:19:28,300 Ai idee unde ar putea fi? 83 00:19:29,300 --> 00:19:33,900 Sună ca buncărul. 84 00:19:34,980 --> 00:19:40,420 Unchiul lui Jonas a cumpărat-o de la Apărare, și-a ținut motocicletele acolo. 85 00:19:40,420 --> 00:19:44,820 Amândoi erau pasionați de biciclete. - Ştii unde este? 86 00:19:53,500 --> 00:19:57,780 Nu putem ajunge la Benjamin. - Nu-l urmăreşte pe Flom? 87 00:19:57,780 --> 00:20:02,220 Da, dar nu știm unde este și nu-l putem contacta. 88 00:20:03,760 --> 00:20:07,100 Îi văd mașina pe trackerul GPS. 89 00:20:13,660 --> 00:20:17,900 Este live? Asta e vechea zonă militară. 90 00:20:20,540 --> 00:20:23,660 Vino cu mine. - Bine. 91 00:20:26,620 --> 00:20:31,820 Cât de departe este? - 20 de minute. 92 00:20:33,380 --> 00:20:37,900 Google Maps nu a putut găsi un drum real către el. 93 00:20:50,060 --> 00:20:53,780 Sunteți serioși acum? 94 00:20:57,740 --> 00:21:01,460 Dacă da, trebuie să-ți spun totul despre el. 95 00:21:04,500 --> 00:21:08,500 Știu că este viața ta dar ca tată trebuie să te avertizez... 96 00:21:08,500 --> 00:21:10,820 Opreste-te acolo! 97 00:21:11,740 --> 00:21:17,140 Înainte să spui tot ce crezi că știi hai sa spun tot ce stiu. 98 00:21:17,940 --> 00:21:19,140 Bine. 99 00:21:21,980 --> 00:21:25,340 Amfetamina era a mea. 100 00:21:26,580 --> 00:21:30,580 Tommy a luat-o când am auzit venind poliția. 101 00:21:32,140 --> 00:21:36,140 "Va fi bine", a spus el... apoi l-au luat. 102 00:21:36,440 --> 00:21:38,740 A avut 15 luni. 103 00:21:39,100 --> 00:21:47,540 Am un loc în evidențele poliției pentru acel gram de hașiș... a fost și al meu. 104 00:21:52,140 --> 00:21:57,620 A fost închis în timp ce beam ceaiul la secţia de poliţie. 105 00:21:57,900 --> 00:22:04,260 M-ai supărat atât de mult pentru acel gram Am început să-mi pară rău pentru mine. 106 00:22:06,620 --> 00:22:14,220 Așa că am făcut tot ce am putut să uit că Tommy își sacrificase viitorul pentru mine. 107 00:22:16,900 --> 00:22:20,500 Asculta... - Nici măcar nu am fost la proces! 108 00:22:22,420 --> 00:22:26,060 L-am șters din viața mea! 109 00:22:29,900 --> 00:22:33,620 Întotdeauna l-ai urât pe Tommy! 110 00:22:37,620 --> 00:22:41,380 Pentru că mi-a "distrus șansele". 111 00:22:42,220 --> 00:22:50,020 Desigur, aș prefera să rezolv crime decât să scrii despre ei. 112 00:22:51,900 --> 00:22:55,460 Dar asta m-a ținut departe de Academia de Poliție. 113 00:22:57,540 --> 00:23:02,460 Săracul de mine... nici măcar o șansă. 114 00:24:36,630 --> 00:24:38,260 La naiba... 115 00:25:00,380 --> 00:25:04,460 Benjamin! - Hei! Sunt aici! 116 00:25:04,460 --> 00:25:08,340 Benjamin! - Sunt aici înăuntru! 117 00:25:08,340 --> 00:25:13,420 Unde ești? - Haide! 118 00:25:17,780 --> 00:25:19,540 Un cuțit! 119 00:25:22,580 --> 00:25:24,060 Haide! 120 00:25:41,340 --> 00:25:44,620 Ea este aici? - Nu. 121 00:25:49,460 --> 00:25:53,940 Ce ai făcut cu Linnea? - Benjamin... 122 00:25:55,540 --> 00:26:00,500 Pozele nu au fost suficiente? Nu te-ai excitat suficient? 123 00:26:00,600 --> 00:26:03,940 Răspuns. - Nu am atins-o niciodată. 124 00:26:03,940 --> 00:26:07,700 Ce? - Nu am atins-o niciodată! 125 00:26:10,260 --> 00:26:15,540 Deci îți place să te uiți la fete de 16 ani? 126 00:26:19,180 --> 00:26:22,180 Îmi amintesc de Cecilia. 127 00:26:23,820 --> 00:26:26,540 Când ea a dispărut. 128 00:26:29,580 --> 00:26:35,340 Acum cu Linnea... totul s-a întors. 129 00:26:37,460 --> 00:26:40,780 Știu că ceva nu este în regulă cu mine. 130 00:26:44,060 --> 00:26:47,020 fac poze... 131 00:26:48,380 --> 00:26:51,740 ...dar nu le ating niciodată. 132 00:26:59,380 --> 00:27:02,820 Nu poți să mă lași în pace? 133 00:27:32,860 --> 00:27:36,940 Line... știi că te iubesc. 134 00:27:38,060 --> 00:27:42,420 Orice ai face... oricine ai fi. 135 00:27:57,180 --> 00:28:01,460 Cineva era aici. - Da. 136 00:28:02,260 --> 00:28:06,620 Așteaptă aici. - Nu pleci nicăieri fără mine! 137 00:28:17,500 --> 00:28:18,740 Bine. 138 00:28:40,720 --> 00:28:44,500 A fost o vreme când obișnuiau să fure motociclete. 139 00:28:45,020 --> 00:28:49,620 S-ar putea să fi fost Ravneberg? - Nu știu. 140 00:29:18,000 --> 00:29:20,660 Nu trage, Frank! 141 00:29:24,060 --> 00:29:26,540 Nu trage. 142 00:29:41,300 --> 00:29:48,420 Poate cunoști această mașină. Un Saab roșu, după cum a spus martorul. 143 00:29:48,700 --> 00:29:51,340 Ce cauți aici, Frank? 144 00:29:53,500 --> 00:29:57,420 Un afumătoare în pădure. 145 00:29:57,780 --> 00:30:03,900 Cecilia a spus-o în înregistrare... „miroase a fum”. 146 00:30:04,260 --> 00:30:06,420 Și mai sunt. 147 00:30:10,380 --> 00:30:16,980 De unde ai aflat despre acest loc? - E o rangă în geantă. 148 00:31:28,260 --> 00:31:32,940 pantoful lui Ellen... - Frank... 149 00:31:36,620 --> 00:31:39,420 Trebuie să primim ajutor. 150 00:31:41,180 --> 00:31:43,860 Nu pot primi niciun semnal. 151 00:31:48,060 --> 00:31:49,780 Sincer... 152 00:31:51,580 --> 00:31:56,920 E aici... unde le ține. -Tata... 153 00:32:28,260 --> 00:32:33,980 Frank... dă-mi pistolul. 154 00:32:34,500 --> 00:32:39,300 Dacă cineva va împușca pe cineva, asta voi fi eu. 155 00:32:57,780 --> 00:32:59,980 Scări. 156 00:33:39,260 --> 00:33:43,820 Acoperișul... electricitate. 157 00:33:48,380 --> 00:33:50,660 Este blocat. 158 00:34:08,220 --> 00:34:10,140 Buna ziua? 159 00:34:25,060 --> 00:34:27,140 La naiba... 160 00:34:34,740 --> 00:34:38,300 Bună ziua? Hei! 161 00:34:39,420 --> 00:34:44,740 Hei... salut! 162 00:34:45,540 --> 00:34:51,100 Mă puteţi auzi? Noi suntem poliția! 163 00:35:04,020 --> 00:35:07,980 Te-am găsit! Noi am făcut-o! 164 00:35:10,220 --> 00:35:14,580 Frank... trebuie să plecăm de aici. 165 00:35:17,500 --> 00:35:22,060 Oh, dracu... - Frank... 166 00:35:23,100 --> 00:35:26,820 Ieșim. - Da, iesim... 167 00:36:35,000 --> 00:36:36,820 Haglund! 168 00:36:39,340 --> 00:36:41,060 Stop! 169 00:37:17,000 --> 00:37:20,100 Haglund, la naiba... 170 00:38:19,060 --> 00:38:23,860 Ia asta... pune-o. 171 00:38:44,660 --> 00:38:47,020 esti bine? 172 00:38:48,340 --> 00:38:50,940 Mă duc să iau mașina. 173 00:38:52,060 --> 00:38:56,180 Avem nevoie de ceva oficial chiar în seara asta. 174 00:38:58,300 --> 00:39:03,620 Nu. - Vetti se așteaptă, a sunat la o conferință de presă. 175 00:39:03,620 --> 00:39:07,900 Îi poți spune lui Vetti Voi fi acasă odihnindu-mă. 176 00:39:07,900 --> 00:39:11,980 Voi face baie și voi dormi pana ma trezesc. 177 00:39:11,980 --> 00:39:13,460 În regulă. 178 00:39:13,460 --> 00:39:20,820 Dimineața, mă voi întoarce la cabină, puneți ultimele bucăți și reveniți la lucru. 179 00:39:21,420 --> 00:39:24,500 Cine a plantat atunci dovezile? 180 00:39:31,300 --> 00:39:38,220 Suntem extrem de bucuroși să anunțăm că Linnea a fost găsită în siguranță. 181 00:39:38,220 --> 00:39:46,660 Acum e la spitalul Larvik sub îngrijire medicală. 182 00:39:47,020 --> 00:39:52,820 Ce e cu povestea lui Haglund fiind încarcerat în mod fals? 183 00:39:55,420 --> 00:39:59,460 Indiferent de faptul că Haglund este vinovat, 184 00:39:59,460 --> 00:40:08,020 Afacerile Interne vor continua cu ancheta asupra posibilei abateri în cazul Ceciliei. 185 00:40:08,020 --> 00:40:10,660 Întrebare! - Mulțumesc... 186 00:40:13,860 --> 00:40:24,540 Încrederea în forțele de poliție este mult mai importantă decât eroismul unui singur poliţist. 187 00:40:25,580 --> 00:40:36,420 Prin urmare, este esențial pentru noi să obținem până la capătul acestui lucru, oriunde ne-ar duce. 188 00:41:16,900 --> 00:41:20,140 Ceea ce cauți nu este aici. 189 00:41:21,540 --> 00:41:24,980 Dar pot dovedi că ai fost tu. 190 00:41:25,460 --> 00:41:32,420 Ai semnat procesul-verbal de arestare când i-ai dat o țigară lui Haglund. 191 00:41:34,460 --> 00:41:39,900 M-am dus la celula lui să încerce să-l facă să vorbească. 192 00:41:40,900 --> 00:41:45,500 Explicați că o mărturisire ar fi fost bine pentru el. 193 00:41:45,600 --> 00:41:49,820 Ai dus ciotul la laboratorul lui Finn Haber... 194 00:41:49,820 --> 00:41:55,500 ... și puneți-o cu cioturile pe care le-am găsit where Cecilia was taken. 195 00:41:55,860 --> 00:42:03,980 Nici măcar nu m-am apropiat de acele cioturi. - Cum au ajuns amprentele tale pe acel plic? 196 00:42:05,580 --> 00:42:08,740 Avea 17 ani, William! 197 00:42:20,340 --> 00:42:25,220 Am fost atât de uşuraţi când aveam toate dovezile. 198 00:42:29,140 --> 00:42:35,420 Ne-am făcut tuturor o favoare! Nu poți spune altfel! 199 00:42:39,860 --> 00:42:45,100 Acum trebuie doar să găsim o cale pentru a scăpa de Afaceri Interne. 200 00:42:54,780 --> 00:43:01,180 Ne-am făcut tuturor o favoare! Nu poți spune altfel! 201 00:43:19,220 --> 00:43:25,660 Comisarul de poliție al lui Larvik, Andrea Vetti, a fost suspendat sub suspiciunea de abatere gravă. 202 00:43:25,660 --> 00:43:34,300 William Wisting s-a întors la muncă și, conform I.A. agent Terje Nordbø, scutit de toate acuzațiile. 203 00:43:41,660 --> 00:43:43,820 Lasă-mă să o fac. 204 00:43:45,540 --> 00:43:50,020 Mi-a fost dor de haosul tău. - Sigur. 205 00:44:07,380 --> 00:44:11,100 Pot să arunc măcar miezul de măr? 206 00:44:12,820 --> 00:44:14,620 Da. 207 00:44:23,020 --> 00:44:25,420 Mulțumesc, mamă. 208 00:44:40,500 --> 00:44:45,540 NU ȘTIAM CĂ ESTE POSIBIL SA FI ATAT DE SPERI. 209 00:44:53,980 --> 00:44:55,180 Bună. 210 00:44:57,220 --> 00:45:06,500 Dintii. Am nevoie de un test ADN, dar sunt mici îndoieli cui aparțin. 211 00:45:07,460 --> 00:45:09,660 Ellen. 212 00:45:10,620 --> 00:45:16,700 Altceva? - Nu, dar nu am căutat până acolo sus. 213 00:45:20,060 --> 00:45:22,820 Flori pentru mine? 214 00:45:22,820 --> 00:45:29,260 Pentru Frank și Ellen, de la Bjorg Karin. - Nu a venit? 215 00:45:29,460 --> 00:45:35,300 Ea nu putea... Cred că ea și Frank erau mai aproape decât credeam. 216 00:45:38,500 --> 00:45:41,940 Să le punem aici. - Da. 217 00:45:41,940 --> 00:45:47,460 Dacă Frank este undeva, apoi e aici cu Ellen. 218 00:45:47,820 --> 00:45:51,940 Odihnește-te, FRANK, Oriunde ești. 219 00:46:05,300 --> 00:46:09,460 Subs. în engleză de către BARISHNIKOV